1 00:00:00,243 --> 00:00:03,264 3 00:00:09,208 --> 00:00:10,945 Brian anotou o placar hoje. 4 00:00:10,945 --> 00:00:12,269 Saia daqui. Ele teve sorte. 5 00:00:12,269 --> 00:00:14,286 Sim, eu disse que ele vai acabar com você. 6 00:00:14,286 --> 00:00:16,017 Cara, você pode ouvir quem você pode beijar. 7 00:00:16,017 --> 00:00:17,307 Vou verificar você mais tarde. / Tudo bem. 8 00:00:17,307 --> 00:00:19,663 Ei, você tem que me ajudar percorrer a história europeia. 9 00:00:19,663 --> 00:00:21,352 Ajuda você? Quem vai me ajudar? 10 00:00:21,352 --> 00:00:22,854 Peter. Você pode ver aí, cara. 11 00:00:22,854 --> 00:00:23,725 Bom amigo. 12 00:00:23,725 --> 00:00:25,531 Tudo bem, cara. 13 00:00:26,201 --> 00:00:28,536 Ei, venha. Cubra a boca, cara. 14 00:00:28,536 --> 00:00:30,448 Cara, algum tipo de lixo circulando pelo campus. 15 00:00:30,448 --> 00:00:31,843 Sim, bem, não me invada. 16 00:00:31,843 --> 00:00:34,567 Abbey e eu vamos para um desses, uh, pousadas chiques. 17 00:00:34,567 --> 00:00:36,328 Você sabe que hipocondríaca ela é. 18 00:00:36,328 --> 00:00:39,464 Isso é hipocondríaco ou ninfomaníaca? 19 00:00:39,464 --> 00:00:41,947 Você morrerá antes que perceba. 20 00:00:43,134 --> 00:00:45,013 O que acabei de dizer sobre espalhar germes? 21 00:00:45,013 --> 00:00:46,452 Cara, eu não posso evitar. 22 00:00:46,452 --> 00:00:48,608 Você pode ajudar. Pare com isso. 23 00:00:48,608 --> 00:00:50,482 Não tussa em mim. Cubra sua boca. 24 00:00:50,482 --> 00:00:51,910 Por que você sempre tem um problema com as coisas que faço? 25 00:00:51,910 --> 00:00:53,789 Tenho um problema com você tossindo em mim. 26 00:00:53,789 --> 00:00:54,875 Apenas cuide da sua vida. 27 00:00:54,875 --> 00:00:57,640 Pare de espalhar germes, seu filho da puta! 28 00:00:58,921 --> 00:01:01,429 O dia todo. Sim, sim, sim, cara. 29 00:01:10,726 --> 00:01:11,591 Ei, cara. 30 00:01:11,591 --> 00:01:12,787 Gordon? 31 00:01:15,298 --> 00:01:17,375 Gordon? Fale comigo. 32 00:01:18,712 --> 00:01:20,887 Fale comigo, cara. E aí? 33 00:01:21,906 --> 00:01:23,105 O que fazemos? 34 00:01:23,105 --> 00:01:24,508 Obtenha ajuda! 35 00:01:24,508 --> 00:01:25,398 Ir! 36 00:01:31,005 --> 00:01:31,988 Treinador... 37 00:01:31,988 --> 00:01:33,022 Treinador! 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,046 Algo está acontecendo... 39 00:01:39,529 --> 00:01:41,495 O que diabos está acontecendo? 40 00:01:42,813 --> 00:01:50,241 investigação médica Temporada 1. Episódio 6. Equipe 41 00:01:59,479 --> 00:02:01,937 Neil McDough (interpretado pelo Dr. Stephen Connor) 42 00:02:03,095 --> 00:02:05,685 Kelly Willians (interpretado pela Dra. Natalie Durant) 43 00:02:08,411 --> 00:02:10,790 Christopher Gorham (interpretado pelo Dr. Miles McCabe) 44 00:02:12,737 --> 00:02:15,281 Anna Belknap (Eva Rossi) 45 00:02:18,185 --> 00:02:20,437 Troy Winbush (interpretado por Frank Powell) 46 00:02:21,616 --> 00:02:22,728 ditado Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com) 47 00:02:22,728 --> 00:02:23,685 Legendas em inglês Sunyoung Yoon (seedyun@nate.com) 48 00:02:23,685 --> 00:02:24,544 Legendas em coreano Jongseong Kim (jayes@nate.com) 49 00:02:24,544 --> 00:02:25,451 Revisão de tradução/supervisão médica Kim Ki-won (carnagekim@nate.com) 50 00:02:25,451 --> 00:02:26,869 Correção do idioma coreano Jovem Lee (s_ylee@nate.com) 51 00:02:27,202 --> 00:02:28,384 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 15/10/2004 52 00:02:35,405 --> 00:02:36,510 Obrigado. 53 00:02:39,410 --> 00:02:42,655 O norte de Nebraska é o maior universidade privada do estado. 54 00:02:42,655 --> 00:02:44,458 Eles têm seu próprio credenciado hospital no local 55 00:02:44,458 --> 00:02:46,906 então não teremos que carregar tanto equipamento fora do avião... 56 00:02:46,906 --> 00:02:48,498 - Desculpe, estou atrasado. - Não se preocupe com isso. 57 00:02:48,498 --> 00:02:50,361 Eu estava estudando para minhas avaliações EIS. 58 00:02:50,361 --> 00:02:53,578 O teste é menor que daqui a dois meses. / Milhas... 59 00:02:53,578 --> 00:02:54,717 Desculpe. 60 00:02:54,717 --> 00:02:56,062 O que eu perdi? 61 00:02:56,062 --> 00:02:57,751 Dois jogadores de futebol universitário caíram 62 00:02:57,751 --> 00:03:01,457 com vertigens, dormência, paralisia e convulsões com poucos minutos de intervalo. 63 00:03:01,457 --> 00:03:03,566 e então entrar em coma. 64 00:03:03,566 --> 00:03:05,456 Um jogador era negro, um era branco. 65 00:03:05,456 --> 00:03:07,649 Tipo de corpo diferente, tipo sanguíneo diferente. 66 00:03:07,649 --> 00:03:09,179 Qual foi o diagnóstico inicial deles? 67 00:03:09,179 --> 00:03:11,837 Os médicos locais pensaram que era um desequilíbrio eletrolítico ou uma infecção. 68 00:03:11,837 --> 00:03:13,609 Eles deram-lhes ressonâncias magnéticas e encontrei lesões 69 00:03:13,609 --> 00:03:15,918 que sugeriu uma inflamação do cérebro. 70 00:03:15,918 --> 00:03:17,905 Os pacientes foram recebeu azatioprina, 71 00:03:17,905 --> 00:03:19,815 mas eles não tiveram nenhuma melhora. 72 00:03:19,815 --> 00:03:22,662 Dois caras de 20 e poucos anos, derrubado aleatoriamente. 73 00:03:22,662 --> 00:03:24,919 Aleatório? Deve ser algo mais. 74 00:03:24,919 --> 00:03:27,623 Há apenas dois pacientes. Esse é um cluster grande o suficiente para nos enviar as malas? 75 00:03:27,623 --> 00:03:30,770 Quanto mais incomum for o surto, quanto menor o cluster deve ser. 76 00:03:30,770 --> 00:03:35,449 Com uma doença extremamente rara, tudo que precisamos é de um. 77 00:03:38,169 --> 00:03:40,687 Prepare-se. Partiremos em duas horas. 78 00:03:43,519 --> 00:03:46,468 UNIVERSIDADE DO NORTE DE NEBRASKA 79 00:03:51,908 --> 00:03:55,282 Obrigado por ter vindo tão curto prazo. 80 00:03:55,282 --> 00:03:57,899 Pedro Warren ainda não saiu do coma. 81 00:03:57,899 --> 00:03:59,717 O outro paciente, Gordon Kraft, 82 00:03:59,717 --> 00:04:02,261 entra e sai da consciência. Ele está tomando demerol. 83 00:04:02,261 --> 00:04:03,740 Precisaremos de acesso às suas vidas, 84 00:04:03,740 --> 00:04:06,413 dormitórios, objetos pessoais, horários./ Eu presumi isso. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,106 David Weiner é o diretor da universidade diretor atlético. Ele está esperando por você. 86 00:04:10,106 --> 00:04:13,597 E eu tenho resumos de suas famílias históricos médicos, se isso ajudar. 87 00:04:13,597 --> 00:04:17,755 Obrigado por nos ligar, doutor. Você fez a coisa certa. 88 00:04:20,123 --> 00:04:21,825 Algo errado? 89 00:04:21,825 --> 00:04:26,528 Eu, uh, recomendei que o futebol equipe ficará em quarentena por sete dias 90 00:04:26,528 --> 00:04:28,874 até determinarmos a causa das lesões. 91 00:04:28,874 --> 00:04:31,455 E? / É a semana do regresso a casa. 92 00:04:31,455 --> 00:04:35,842 Temporada de futebol em um mundo louco por esportes campus. Fui negado. 93 00:04:35,842 --> 00:04:40,215 Mesmo que eu tenha feito minha quarentena recomendação em confiança, as notícias viajam. 94 00:04:40,215 --> 00:04:43,571 Já recebi ameaças de morte. Principalmente Yahoos. 95 00:04:43,571 --> 00:04:45,229 Ajudaremos você de todas as maneiras que pudermos. 96 00:04:45,229 --> 00:04:46,909 Eva, marque uma reunião com o diretor atlético 97 00:04:46,909 --> 00:04:48,614 em relação aos ex-alunos e relações com a imprensa. 98 00:04:48,614 --> 00:04:50,349 Vamos acabar com esse boato antes de começar. 99 00:04:50,349 --> 00:04:52,664 Powell, Miles, varredura padrão. Verifique tudo. 100 00:04:52,664 --> 00:04:55,996 Natalie, vamos dar uma olhada o outro paciente. Doutor. 101 00:04:55,996 --> 00:04:58,884 Existe algum borrão, daltonismo, dor? 102 00:04:58,884 --> 00:05:00,087 Não. / Nada? 103 00:05:00,087 --> 00:05:01,172 Uh-uh. 104 00:05:01,172 --> 00:05:02,190 OK. 105 00:05:02,795 --> 00:05:05,145 Como está Pedro? 106 00:05:06,737 --> 00:05:09,994 Eu ouço os médicos conversando. Ele também está doente? 107 00:05:09,994 --> 00:05:12,191 Achamos que ele tem o mesmo condição que você faz. 108 00:05:12,191 --> 00:05:14,143 Droga. Doutor, o que está acontecendo? 109 00:05:14,143 --> 00:05:15,489 Não temos certeza. 110 00:05:15,489 --> 00:05:17,624 Nós vamos descobrir isso juntos. 111 00:05:17,624 --> 00:05:21,843 Qual foi a última coisa que você lembra antes de acordar aqui? 112 00:05:21,843 --> 00:05:25,223 Eu e Peter estávamos conversando sobre outras coisas. 113 00:05:25,223 --> 00:05:28,083 Fui tomar banho. Minha perna... 114 00:05:28,083 --> 00:05:31,765 fiquei entorpecido por uns cinco minutos, como um cavalo charley. 115 00:05:31,765 --> 00:05:34,679 Eu apenas afastei isso como dor ou algo assim. 116 00:05:34,679 --> 00:05:37,387 Lembro-me da sala girando. 117 00:05:37,387 --> 00:05:40,454 A próxima coisa que eu sei, Eu tinha todos esses tubos em mim. 118 00:05:40,454 --> 00:05:43,402 Você e Peter alguma vez usaram drogas ilegais? 119 00:05:43,402 --> 00:05:46,127 Duvido que Peter tenha, e eu, apenas digo não. 120 00:05:46,127 --> 00:05:48,082 Você comeu ou bebeu alguma coisa antes do scrimmage? 121 00:05:48,082 --> 00:05:52,296 Apenas o meu habitual, cinco claras de ovo, café descafeinado, barra energética. 122 00:05:52,296 --> 00:05:54,517 Onde você tomou café da manhã naquele dia? 123 00:05:54,517 --> 00:05:57,057 Salão Conrado. 124 00:05:57,948 --> 00:06:00,923 Peter ou qualquer outra pessoa da equipe come lá também? 125 00:06:00,923 --> 00:06:06,344 Não sei. eu não vi qualquer outra pessoa lá além de mim. 126 00:06:08,562 --> 00:06:11,178 Uau, você deve ser o grande homem do campus. 127 00:06:11,178 --> 00:06:14,412 O fardo do homem negro. 128 00:06:15,991 --> 00:06:18,121 Você já jogou? Você parece grande o suficiente. 129 00:06:18,121 --> 00:06:21,244 Sim. Baile da faculdade. Segurança gratuita. 130 00:06:21,244 --> 00:06:23,170 Eu gostava de bater nas pessoas. 131 00:06:23,170 --> 00:06:24,566 Você foi bom? 132 00:06:24,566 --> 00:06:26,625 Veja onde estou agora. 133 00:06:28,320 --> 00:06:29,000 Ah, 134 00:06:29,800 --> 00:06:31,117 Ah, 135 00:06:31,430 --> 00:06:32,856 ah, Deus. 136 00:06:32,856 --> 00:06:34,769 O que há de errado comigo, doutor? 137 00:06:34,769 --> 00:06:36,726 Coloque um soro de morfina aqui. 138 00:06:36,726 --> 00:06:39,034 Espere, Gordon. Apenas espere. 139 00:06:39,916 --> 00:06:42,518 Olhe para aquela crista irregular de lesões ao longo do lobo frontal. 140 00:06:42,518 --> 00:06:45,671 Isso explica as convulsões e a ampla gama de sintomas. 141 00:06:45,671 --> 00:06:47,740 Você está pensando em meningite? 142 00:06:47,740 --> 00:06:49,773 EM maligna aguda. 143 00:06:49,773 --> 00:06:51,072 Esclerose múltipla? 144 00:06:51,072 --> 00:06:52,891 Como isso é possível? Eles têm apenas 20 anos. 145 00:06:52,891 --> 00:06:55,691 MS é uma das principais doenças incapacitantes condições dos jovens adultos. 146 00:06:55,691 --> 00:06:58,200 Próprios sistemas imunológicos dos pacientes com EM se voltaram contra si mesmos, 147 00:06:58,200 --> 00:06:59,644 atacando os nervos em seus cérebros. 148 00:06:59,644 --> 00:07:02,199 Mas um aglomerado de EM? Isso já aconteceu? 149 00:07:02,199 --> 00:07:03,727 O mais famoso foram as ilhas Faroé 150 00:07:03,727 --> 00:07:06,297 ao largo da costa norte de Escócia durante a Segunda Guerra Mundial. 151 00:07:06,297 --> 00:07:07,551 O que causou isso? 152 00:07:07,551 --> 00:07:10,505 Aveia, dietas com baixo teor de frutos do mar e falta de sol. 153 00:07:10,505 --> 00:07:12,257 Nada disso entra em jogo aqui. 154 00:07:12,257 --> 00:07:14,376 Então, por que todo o campus não desceu com isso? 155 00:07:14,376 --> 00:07:15,754 Aqueles que são geneticamente predispostos 156 00:07:15,754 --> 00:07:17,617 para doenças autoimunes são os que correm maior risco. 157 00:07:17,617 --> 00:07:19,900 Isso é cerca de oito por cento da população. / Isso mesmo. 158 00:07:19,900 --> 00:07:21,735 Portanto, os jogadores de futebol podem ter entrar em contato 159 00:07:21,735 --> 00:07:23,486 com algum agente destrutivo estrangeiro 160 00:07:23,486 --> 00:07:25,453 imitando a estrutura nervosa em seus cérebros. 161 00:07:25,453 --> 00:07:27,040 Seus sistemas imunológicos não podem distinguir os dois 162 00:07:27,040 --> 00:07:29,033 e atacam erroneamente os nervos. 163 00:07:29,033 --> 00:07:32,354 O agente desencadeante está tendo um efeito mais severo efeito em Peter Warren do que em Gordon Kraft. 164 00:07:32,354 --> 00:07:33,993 Então, o que Kraft e Warren têm em comum? 165 00:07:33,993 --> 00:07:36,761 Talvez sejam esteróides anabolizantes contaminados ou drogas de marca. 166 00:07:36,761 --> 00:07:39,438 Vamos procurar fatores ambientais, começando com as refeições comuns. 167 00:07:39,438 --> 00:07:41,071 Eu não acho que sejam drogas, não com esses caras. 168 00:07:41,071 --> 00:07:43,953 Porque? / Eu sigo o baile da faculdade, e caras como Warren e Kraft 169 00:07:43,953 --> 00:07:45,655 eles têm toda a NFL carreiras em jogo. 170 00:07:45,655 --> 00:07:47,103 Um teste de drogas aleatório eles estariam concluídos. 171 00:07:47,103 --> 00:07:48,690 Len Bias morreu de overdose. 172 00:07:48,690 --> 00:07:51,639 Ricky Williams dos golfinhos falhou nos testes de drogas e LT... 173 00:07:51,639 --> 00:07:53,615 Faça a sua escolha. / Esses são os profissionais, Estou falando sobre... 174 00:07:53,615 --> 00:07:55,727 Bem, vou verificar a localização do último jogo fora de casa da equipe. 175 00:07:55,727 --> 00:07:58,110 Veja se há algo semelhante acontecendo com a equipe adversária. 176 00:07:58,110 --> 00:08:01,111 Explorar a possibilidade de esteróides, e você... 177 00:08:01,111 --> 00:08:02,567 Procure por semelhanças de drogas. 178 00:08:02,567 --> 00:08:04,693 Especificamente drogas de marca como GHB, ecstasy. 179 00:08:04,693 --> 00:08:06,491 Dr. Connor, você quer... / Miles, 180 00:08:06,491 --> 00:08:08,094 pense além de suas suposições. 181 00:08:08,094 --> 00:08:11,712 Mesmo que possam provar ser verdade. 182 00:08:12,819 --> 00:08:15,957 O regresso a casa é sempre uma dor real na minha bunda. 183 00:08:15,957 --> 00:08:19,107 Eu tenho ex-alunos que pensam isso só porque eles chutam alguns dólares para a escola, 184 00:08:19,107 --> 00:08:20,684 temos que beijar seu traseiro. 185 00:08:20,684 --> 00:08:22,188 Agora isso. 186 00:08:22,188 --> 00:08:27,094 Talvez tenhamos que emitir um alerta de saúde a todos os visitantes da universidade antes para o fim de semana. 187 00:08:27,094 --> 00:08:28,917 Mocinha, isso seria um desastre de relações públicas. 188 00:08:28,917 --> 00:08:31,764 Eu tenho 42.000 ex-alunos e pais chegando em apenas três dias. 189 00:08:31,764 --> 00:08:32,948 Mais uma razão para ser proativo 190 00:08:32,948 --> 00:08:35,247 até identificarmos o que está afetando os alunos. 191 00:08:35,247 --> 00:08:40,869 Estou até o pescoço em passeios no campus e reuniões de animação, jantares de atletas. 192 00:08:40,869 --> 00:08:42,283 Abençoe. / Você está bem? 193 00:08:42,283 --> 00:08:44,662 Sim, é apenas a mudança das estações. 194 00:08:44,662 --> 00:08:46,280 Sempre me atinge como um caminhão. 195 00:08:46,280 --> 00:08:48,032 Este verão indiano também não está ajudando, você sabe. 196 00:08:48,032 --> 00:08:49,583 É sempre alguma coisa, não é? 197 00:08:49,583 --> 00:08:53,052 A esposa diz que preciso perder alguns libras, você sabe. Ela deveria falar. 198 00:08:53,052 --> 00:08:54,896 Nossa, preciso de férias. 199 00:08:54,896 --> 00:08:56,473 Com licença. Conner. 200 00:08:56,473 --> 00:09:01,029 Ei, olhe, estou sendo empurrado para trás no acesso aos dormitórios dos atletas. 201 00:09:01,029 --> 00:09:03,328 Os jogadores de futebol não nos permitem acesso aos seus quartos. 202 00:09:03,328 --> 00:09:05,427 Sim, surpreso? Atletas são supersticioso e paranóico. 203 00:09:05,427 --> 00:09:06,921 Não, não diga a eles que eu disse isso. 204 00:09:06,921 --> 00:09:08,278 Eu cuidarei disso da minha parte. 205 00:09:08,278 --> 00:09:10,604 Certo, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Weiner. 206 00:09:10,604 --> 00:09:13,226 Não vou emitir alerta de saúde por enquanto, 207 00:09:13,226 --> 00:09:18,301 se você lubrificar as rodas do aluno relações e nos permitir acesso total. 208 00:09:18,301 --> 00:09:25,790 É a única maneira que vamos descobrir descobrir o que há de errado com seus jogadores. 209 00:09:25,790 --> 00:09:27,976 Tudo bem. 210 00:10:04,399 --> 00:10:07,005 Ok, levante a língua, Jimmy. 211 00:10:07,233 --> 00:10:08,667 Ótimo. 212 00:10:08,667 --> 00:10:10,919 Ei, você se importa de dar uma amostra de urina? 213 00:10:10,919 --> 00:10:12,706 Faço xixi em um copo pelo menos uma vez por semana. 214 00:10:12,706 --> 00:10:14,842 O que é mais um? 215 00:10:14,842 --> 00:10:18,256 Os caras estavam se perguntando como Gordon e Peter estavam indo. 216 00:10:18,256 --> 00:10:21,469 Estamos fazendo tudo o que podemos. 217 00:10:23,431 --> 00:10:25,398 Ei, há muitas drogas no campus? 218 00:10:25,398 --> 00:10:27,516 Ah, sim. 219 00:10:27,809 --> 00:10:29,275 E você? 220 00:10:29,275 --> 00:10:30,627 Você festeja? 221 00:10:30,627 --> 00:10:32,249 Ok para mim, cara. 222 00:10:32,249 --> 00:10:34,605 Não tem como eu estar ferrando isso é um solavanco. 223 00:10:34,605 --> 00:10:36,304 Este é o meu bilhete. 224 00:10:36,304 --> 00:10:38,276 Sim, eu ouvi você. 225 00:10:38,276 --> 00:10:39,423 Ouça, hum... 226 00:10:40,026 --> 00:10:42,239 se eu quisesse marcar, você poderia me dizer onde eu poderia ir? 227 00:10:42,239 --> 00:10:45,629 Você acha que Gordon e Peter estão usando? 228 00:10:45,629 --> 00:10:47,725 Eles não. 229 00:10:49,693 --> 00:10:50,544 O que temos? 230 00:10:50,544 --> 00:10:52,576 Outro estudante, de 19 anos, desmaiou enquanto fazia um exame. 231 00:10:52,576 --> 00:10:54,710 Sintomas? / Perda de equilíbrio e coordenação muscular, 232 00:10:54,710 --> 00:10:56,446 fala arrastada, convulsão tônico-crônica. 233 00:10:56,446 --> 00:10:57,995 Esta doença não está mais contida. 234 00:10:57,995 --> 00:11:01,379 Existem outros jogadores de futebol... 235 00:11:01,791 --> 00:11:07,295 Seu professor pensou que ela só desmaiou, até que começou a ter convulsões. 236 00:11:07,295 --> 00:11:09,607 Estamos trabalhando uma suposição infundada. 237 00:11:09,607 --> 00:11:11,424 A semelhança não está entre os jogadores de futebol. 238 00:11:11,424 --> 00:11:13,564 - Ela é a segunda garota em dois dias. - O segundo? 239 00:11:13,564 --> 00:11:16,381 Outro calouro entrou com os mesmos sintomas há dois dias. 240 00:11:16,381 --> 00:11:17,512 Você acha que pode seja alguma conexão 241 00:11:17,512 --> 00:11:19,012 entre aquela garota e os outros jogadores de futebol? 242 00:11:19,012 --> 00:11:21,910 Não. Os estudantes ficam doentes o tempo todo, por uma centena de razões diferentes, 243 00:11:21,910 --> 00:11:25,037 e a primeira garota apresentada com sintomas bastante diferente dos jogadores. 244 00:11:25,037 --> 00:11:26,568 Ela ainda está sob seus cuidados? 245 00:11:26,568 --> 00:11:28,876 Eu preciso falar com ela. 246 00:11:31,130 --> 00:11:35,716 Amy, sou o Dr. Durant. Você pode me ouvir? 247 00:11:38,277 --> 00:11:39,742 O que aconteceu? 248 00:11:39,742 --> 00:11:42,696 Achamos que você pode ter tido uma convulsão leve. 249 00:11:42,696 --> 00:11:46,251 Demos-lhe alguns medicamentos para estabilizar você, e eles fizeram alguns testes. 250 00:11:46,251 --> 00:11:49,158 Você vai ficar bem. 251 00:11:49,158 --> 00:11:53,872 Eu só preciso te perguntar algumas perguntas, certo? 252 00:11:54,133 --> 00:11:58,307 - Você come no Conrad Hall? - Às vezes. 253 00:11:58,307 --> 00:12:01,598 Meu dormitório fica do outro lado do campus então... 254 00:12:01,598 --> 00:12:05,471 Você socializa com algum dos jogadores de futebol no campus? 255 00:12:05,471 --> 00:12:10,731 Eu os vejo por aí, na verdade não. 256 00:12:12,275 --> 00:12:13,340 Oh meu Deus. 257 00:12:13,340 --> 00:12:14,828 Clara! 258 00:12:15,146 --> 00:12:16,616 Você a conhece? 259 00:12:16,616 --> 00:12:19,181 Ela é minha irmã juramentada. 260 00:12:19,181 --> 00:12:20,825 O que aconteceu com ela? 261 00:12:20,825 --> 00:12:23,646 Estamos trabalhando nisso, mas ela está estável. 262 00:12:23,646 --> 00:12:25,626 Vocês dois estão na mesma irmandade? 263 00:12:25,626 --> 00:12:28,147 Tipo de. 264 00:12:28,147 --> 00:12:30,270 Somos promessas. 265 00:12:30,270 --> 00:12:33,741 Delta Teta Zeta. 266 00:12:36,060 --> 00:12:39,204 Tenho medo de perguntar. Como você obteve GHB? 267 00:12:39,204 --> 00:12:40,152 Quando eu era adolescente, 268 00:12:40,152 --> 00:12:43,085 Eu costumava levar o Bart para San Francisco e passear no haight. 269 00:12:43,085 --> 00:12:46,006 Você poderia comprar qualquer coisa lá. 270 00:12:51,752 --> 00:12:53,736 Aprendi a língua local. 271 00:12:53,736 --> 00:12:55,744 Realmente. 272 00:12:57,384 --> 00:13:00,416 Ok, então como o GHB pode causar esclerose múltipla? 273 00:13:00,416 --> 00:13:02,582 Bem, uma droga artificial como o GHB 274 00:13:02,582 --> 00:13:04,543 pode se ligar aos nervos do cérebro, 275 00:13:04,543 --> 00:13:07,143 criando uma estrutura imunológica o sistema não reconhece. 276 00:13:07,143 --> 00:13:12,714 O corpo responde atacando-o e possivelmente destruindo os nervos. 277 00:13:12,714 --> 00:13:15,975 Se esta doença for EM, não creio as garotas da irmandade têm isso. 278 00:13:15,975 --> 00:13:17,946 Não há evidências de lesões em suas varreduras cerebrais. 279 00:13:17,946 --> 00:13:19,861 Há um agente causador diferente. 280 00:13:19,861 --> 00:13:22,221 - E o salão Conrad? - Eu verifiquei novamente. 281 00:13:22,221 --> 00:13:25,165 É um campus grande, e nenhum dos dois as meninas comem lá há semanas. 282 00:13:25,165 --> 00:13:28,208 Não há semelhança entre os jurados e os jogadores de futebol, 283 00:13:28,208 --> 00:13:29,763 pelo menos nenhum que encontrei até agora. 284 00:13:29,763 --> 00:13:31,022 Nem mesmo festas? 285 00:13:31,022 --> 00:13:32,958 Pelo menos nenhum que eles admitam. 286 00:13:32,958 --> 00:13:34,823 Eu tenho que marcar uma reunião com o presidente da irmandade. 287 00:13:34,823 --> 00:13:37,166 - Talvez ela possa nos contar mais. - Eu farei isso. 288 00:13:37,166 --> 00:13:39,650 Faz muito tempo que não vou a uma irmandade. 289 00:13:39,650 --> 00:13:42,557 Bem, as probabilidades contra dois ainda anomalias médicas semelhantes 290 00:13:42,557 --> 00:13:44,360 no mesmo campus devem ser enormes. 291 00:13:44,360 --> 00:13:46,925 Uma universidade é como um quartel do exército ou uma prisão. 292 00:13:46,925 --> 00:13:50,370 Pessoas que vivem em locais próximos, compartilhando tudo, inclusive doenças. 293 00:13:50,370 --> 00:13:52,762 Então tem que haver uma conexão entre os dois. 294 00:13:52,762 --> 00:13:54,779 Sim, eu concordo. mas se não houver, 295 00:13:54,779 --> 00:13:56,729 pensávamos que tínhamos uma doença, 296 00:13:56,729 --> 00:13:58,918 agora temos dois. 297 00:14:00,657 --> 00:14:02,649 Olha, continuaremos procurando outros fatores, 298 00:14:02,649 --> 00:14:05,861 mas as drogas sintéticas como o gatilho da EM parece ser o suspeito mais provável. 299 00:14:05,861 --> 00:14:07,674 Embora não tenhamos encontrado drogas em seus sistemas? 300 00:14:07,674 --> 00:14:09,650 Mas você encontrou usuários neste campus. 301 00:14:09,650 --> 00:14:12,238 incluindo, pelo que ouvi, alguns dos jogadores de futebol. 302 00:14:12,238 --> 00:14:16,010 Não é um salto, mas a ingestão de uma droga como o GHB foi o ponto de inflexão. 303 00:14:16,010 --> 00:14:18,268 Sim, juntamente com a família história de doenças autoimunes 304 00:14:18,268 --> 00:14:20,622 como lúpus, artrite reumatóide, esclerodermia. 305 00:14:20,622 --> 00:14:23,935 Dois jogadores de futebol universitário vêm com MS na mesma semana? 306 00:14:23,935 --> 00:14:26,705 As revistas esportivas e conversas os shows vão pular tudo isso. 307 00:14:26,705 --> 00:14:29,049 Estou mais preocupado com a universidade tentando nos bloquear. 308 00:14:29,049 --> 00:14:30,795 Alguma mudança no status de Peter Warren? 309 00:14:30,795 --> 00:14:33,073 Há muitas informações úteis trancado em sua cabeça. 310 00:14:33,073 --> 00:14:35,086 A EM atinge cada paciente de maneira diferente. 311 00:14:35,086 --> 00:14:37,108 Em muitos aspectos, Gordon é o sortudo. 312 00:14:37,108 --> 00:14:38,603 Ele está funcionando. / Sim. 313 00:14:38,603 --> 00:14:40,836 E não há nada que se destaque com seus oponentes em Omaha. 314 00:14:40,836 --> 00:14:42,458 E as meninas da irmandade? 315 00:14:42,458 --> 00:14:43,948 Eu certamente sei que eles não têm esclerose múltipla. 316 00:14:43,948 --> 00:14:46,033 Comecei com uma rodada de antibióticos. 317 00:14:46,033 --> 00:14:48,049 Eva e eu estamos indo para a casa da irmandade. 318 00:14:48,049 --> 00:14:51,611 Mas primeiro você e eu temos para dar más notícias. 319 00:14:51,611 --> 00:14:53,615 Olhe, Sr. Weiner, Eu não sei como dizer isso. 320 00:14:53,615 --> 00:14:55,822 mas nossa teoria é, seus jogadores desenvolveram MS 321 00:14:55,822 --> 00:14:58,086 através da ingestão de uma droga ilegal, 322 00:14:58,086 --> 00:15:01,807 provavelmente gama hidroxibutirato, também conhecido como GHB. 323 00:15:01,807 --> 00:15:04,888 GHB? Não é esse, uh, droga para estupro? / Isso é. 324 00:15:04,888 --> 00:15:07,132 Mas também é popular como droga para festas. 325 00:15:07,132 --> 00:15:10,424 Ah, segure o telefone, isso é impossível. 326 00:15:10,424 --> 00:15:12,871 Fazemos testes de drogas aleatórios durante todo o ano. 327 00:15:12,871 --> 00:15:14,264 Você os testou para GHB? 328 00:15:14,264 --> 00:15:16,998 Testamos mais de uma dúzia de drogas para festas. 329 00:15:16,998 --> 00:15:19,471 Ambos os pacientes deram negativo. 330 00:15:19,471 --> 00:15:20,572 Aí está. 331 00:15:20,572 --> 00:15:24,288 No entanto, o GHB limpa a corrente sanguínea dentro de quatro a sete horas, 332 00:15:24,288 --> 00:15:25,641 então não podemos descartar isso. 333 00:15:25,641 --> 00:15:28,467 As drogas de marca têm uma história de causar danos neurológicos. 334 00:15:28,467 --> 00:15:30,545 Talvez algo mais esteja causando esta doença. 335 00:15:30,545 --> 00:15:31,415 Nós consideramos isso. 336 00:15:31,415 --> 00:15:33,565 testamos a comida deles, roupas, dormitórios, 337 00:15:33,565 --> 00:15:35,573 ambientes onde passam o tempo. 338 00:15:35,573 --> 00:15:37,620 Não há outra correspondência. 339 00:15:37,620 --> 00:15:41,907 E aquela garota doente da irmandade? O quê, ela também é drogada? 340 00:15:41,907 --> 00:15:44,972 Acreditamos que seus casos são uma questão separada. 341 00:15:44,972 --> 00:15:47,646 Dr. Durant continuará com ela análise das meninas. 342 00:15:47,646 --> 00:15:50,011 Enquanto isso, começamos Kraft e Warren em tratamento 343 00:15:50,011 --> 00:15:52,320 de corticosteróides e interferons beta. 344 00:15:52,320 --> 00:15:54,675 Isso deverá estabilizar a sua sintomas a curto prazo. 345 00:15:54,675 --> 00:15:57,937 Ouça, eu supervisiono 17 equipes esportivas diferentes. 346 00:15:57,937 --> 00:16:00,548 Sinceramente, não me lembro de metade deles. 347 00:16:00,548 --> 00:16:04,330 Mas eu conheço Gordon Kraft e Pedro Warren. Seus malucos por saúde. 348 00:16:04,330 --> 00:16:08,080 Posso garantir que eles são absolutamente livre de drogas. 349 00:16:08,080 --> 00:16:10,275 Tem que ser outra coisa causando esta doença. 350 00:16:10,275 --> 00:16:11,715 Davi, olhe, 351 00:16:11,715 --> 00:16:15,140 descartamos todos os outros provável droga artificial. 352 00:16:15,140 --> 00:16:16,838 Lamentável como é, 353 00:16:16,838 --> 00:16:19,737 esses meninos podem ter trazido sobre si mesmos. 354 00:16:19,737 --> 00:16:22,349 É um desastre. De todos os tempos. 355 00:16:22,349 --> 00:16:23,910 Regresso a casa. Eu sei. 356 00:16:23,910 --> 00:16:26,940 Não só isso, estávamos prestes a iniciar a aula de promessa em uma semana. 357 00:16:26,940 --> 00:16:29,785 Oh, conversamos com todos os seis. Eles estão muito animados. 358 00:16:29,785 --> 00:16:32,077 O que está envolvido na iniciação? 359 00:16:32,077 --> 00:16:35,276 Há uma cerimônia de acendimento de velas e muitos discursos. 360 00:16:35,276 --> 00:16:38,757 Eles pegam seus distintivos. Você sabe, isso une as meninas. 361 00:16:38,757 --> 00:16:40,606 As meninas festejam com o time de futebol? 362 00:16:40,606 --> 00:16:42,618 Bem, às vezes eles vêm até nossos convites. 363 00:16:42,618 --> 00:16:44,399 Somos mais acadêmicos casa do que a maioria, 364 00:16:44,399 --> 00:16:47,292 mas nós organizamos festas incríveis. 365 00:16:47,292 --> 00:16:50,272 As promessas são permitidas essas festas? / Permitido? 366 00:16:50,272 --> 00:16:53,409 - Eles são nossos convidados de honra. - Quando foi o seu último? 367 00:16:53,409 --> 00:16:54,582 Hum... 368 00:16:54,582 --> 00:16:57,383 há três semanas. Ah, caipiras de Beverly. 369 00:16:57,383 --> 00:16:59,899 Nós até fizemos nosso próprio luar. 370 00:16:59,899 --> 00:17:02,497 Eram Gordon Kraft ou Peter Warren naquela festa? 371 00:17:02,497 --> 00:17:04,817 Pedro Warren? Oh, meu Deus, eu desejo. 372 00:17:04,817 --> 00:17:06,512 Eu gostaria de uma amostra desse luar. 373 00:17:06,512 --> 00:17:09,496 Duvido que tenhamos sobrado algum. Por que? 374 00:17:09,496 --> 00:17:11,575 Porque estamos tentando conseguir até a raiz da infecção, 375 00:17:11,575 --> 00:17:14,417 e se você serviu álcool de cereais que vocês fizeram, 376 00:17:14,417 --> 00:17:19,102 você pode ter exposto seus convidados a impurezas ou venenos. 377 00:17:19,102 --> 00:17:20,940 Acho que deveria falar com nosso conselho jurídico 378 00:17:20,940 --> 00:17:24,196 em nacional antes de prosseguir. 379 00:17:24,196 --> 00:17:26,263 Duas das suas promessas estão no hospital. 380 00:17:26,263 --> 00:17:28,726 Eu sei disso, e isso é triste, 381 00:17:28,726 --> 00:17:30,985 mas as promessas assinam uma renúncia. 382 00:17:30,985 --> 00:17:34,448 Não somos responsáveis se a doença deles ocorreu fora de casa. 383 00:17:34,448 --> 00:17:37,661 Não se trata de atribuir responsabilidades. É sobre salvar seus amigos. 384 00:17:37,661 --> 00:17:41,583 A irmandade Delta Theta Zeta é não o superior respondente das promessas. 385 00:17:41,583 --> 00:17:43,913 Não há provas de responsabilidade indireta, 386 00:17:43,913 --> 00:17:46,309 nem tínhamos o dever afirmativo de resgatar, 387 00:17:46,309 --> 00:17:49,330 mesmo que tenham ficado doentes em nossa propriedade. 388 00:17:49,330 --> 00:17:51,101 Deixe-me adivinhar, seu pai é advogado. 389 00:17:51,101 --> 00:17:52,320 Não. Sou estudante de Direito. 390 00:17:52,320 --> 00:17:53,728 Como você sabe que isso aconteceu fora de casa? 391 00:17:53,728 --> 00:17:56,230 Bem, eu não, mas.../ bem, então você não tenho uma perna legal para se sustentar. 392 00:17:56,230 --> 00:18:00,717 Dois de nossos associados estará por perto para colher amostras. 393 00:18:01,668 --> 00:18:05,277 - Como é estar de volta? - Assustador. 394 00:18:05,277 --> 00:18:07,581 Espere, o presidente da irmandade realmente advogado? 395 00:18:07,581 --> 00:18:10,080 Tentei, segundo Natalie. 396 00:18:10,080 --> 00:18:11,621 Bem, não há nada fora o comum em casa. 397 00:18:11,621 --> 00:18:12,881 O que você acha que ela está tentando esconder? 398 00:18:12,881 --> 00:18:15,809 Quem sabe, com seu supersecreto rituais ou algo assim. 399 00:18:15,809 --> 00:18:17,719 Dr. 400 00:18:17,719 --> 00:18:19,518 Sr. 401 00:18:19,712 --> 00:18:21,113 O que posso fazer para você? 402 00:18:21,113 --> 00:18:24,377 Eu sei que é difícil provar algo não aconteceu. 403 00:18:24,377 --> 00:18:26,482 Mas eu queria que você tivesse Gordon Kraft e, uh, 404 00:18:26,482 --> 00:18:31,146 Testes de drogas de Peter Warren nos últimos dois anos. 405 00:18:31,146 --> 00:18:34,076 Em meus ossos, eu conheço esses garotos estão livres de drogas. 406 00:18:34,076 --> 00:18:37,357 Eu queria que você soubesse disso no caso você teve que escrever algum tipo de relatório. 407 00:18:37,357 --> 00:18:39,585 Eu não gostaria que nenhuma outra história se tornasse pública. 408 00:18:39,585 --> 00:18:42,131 Todo agente esportivo no país está farejando. 409 00:18:42,131 --> 00:18:45,344 Espera-se que a Kraft seja uma escolha baixa no draft do primeiro turno. 410 00:18:45,344 --> 00:18:47,695 Se as drogas sintéticas não são comuns, 411 00:18:47,695 --> 00:18:49,646 o que esses dois caras estão fazendo ou em contato 412 00:18:49,646 --> 00:18:52,328 com isso está desencadeando uma reação auto-imune? 413 00:18:52,328 --> 00:18:54,433 Eu voltarei para seus dormitórios e armários. 414 00:18:54,433 --> 00:18:56,834 Posso ter perdido alguma coisa. 415 00:18:56,834 --> 00:18:58,710 Obrigado. 416 00:18:59,727 --> 00:19:02,358 Você tem uma doença rara. 417 00:19:02,358 --> 00:19:06,382 É chamada de esclerose múltipla maligna. 418 00:19:06,382 --> 00:19:09,260 Algo está causando seu corpo para atacar a si mesmo. 419 00:19:09,260 --> 00:19:12,211 - Como isso aconteceu? - Não sabemos. 420 00:19:12,211 --> 00:19:15,750 Estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir qual é a causa. 421 00:19:15,750 --> 00:19:19,120 Descobrir vai me fazer melhorar? 422 00:19:19,120 --> 00:19:21,110 Isso evitará que outras pessoas fiquem doentes. 423 00:19:21,110 --> 00:19:25,719 E o futebol? Serei capaz de jogar novamente? 424 00:19:25,719 --> 00:19:31,055 Como seu médico, Eu estaria mentindo se dissesse sim. 425 00:19:34,099 --> 00:19:36,377 O que você precisa de mim? 426 00:19:36,377 --> 00:19:38,478 Honestidade. 427 00:19:38,824 --> 00:19:40,801 Você está na faculdade. 428 00:19:40,801 --> 00:19:42,558 Você não bebe nada mais forte que a água? 429 00:19:42,558 --> 00:19:44,248 Você não acredita em mim? 430 00:19:44,248 --> 00:19:47,425 Sou formada em nutrição. Eu sei o que é bom para mim. 431 00:19:47,425 --> 00:19:52,510 Sem alimentos processados, sem cafeína, sem refrigerantes. 432 00:19:52,510 --> 00:19:54,051 Por que você está me suando, cara? 433 00:19:54,051 --> 00:19:55,878 Porque batemos em uma parede, e não gosto de perder. 434 00:19:55,878 --> 00:19:58,658 O que você quer que eu lhe diga? 435 00:19:58,658 --> 00:19:59,836 Você sabe o que? 436 00:19:59,836 --> 00:20:02,583 É hora de visitarmos Peter. 437 00:20:03,457 --> 00:20:05,124 Você está em coma há dois dias. 438 00:20:05,124 --> 00:20:07,753 Queríamos você estabilizado antes você o viu. 439 00:20:07,753 --> 00:20:12,254 Mas ele vai ficar bem, certo? Ele vai sair dessa? 440 00:20:21,514 --> 00:20:22,959 Gordon, 441 00:20:23,551 --> 00:20:28,026 se há algo que você não tem me disse, agora seria a hora. 442 00:20:28,026 --> 00:20:31,448 Para salvar seu amigo. 443 00:20:34,037 --> 00:20:39,092 Temos nosso próprio personal trainer, Pedro e eu. 444 00:20:39,092 --> 00:20:44,689 A universidade, eles não permitem, mas... 445 00:20:47,400 --> 00:20:50,953 ele estava nos ajudando a crescer rapidamente. 446 00:20:50,953 --> 00:20:52,984 Como? 447 00:20:53,790 --> 00:20:57,197 Suplementos para musculação. 448 00:20:57,526 --> 00:20:59,191 Creatina, 449 00:20:59,191 --> 00:21:01,039 hidroxadrina, 450 00:21:01,039 --> 00:21:02,894 metil-D. 451 00:21:02,894 --> 00:21:05,505 Ele disse que eram todos naturais. 452 00:21:05,505 --> 00:21:11,856 Que eles deveriam apenas para nos tornar maiores e mais fortes. 453 00:21:13,661 --> 00:21:14,963 Algo errado? 454 00:21:14,963 --> 00:21:17,435 Amy Jenkins está com infecção de garganta. 455 00:21:17,435 --> 00:21:20,963 Já tive estreptococo antes. Não acabei em uma UTI. 456 00:21:20,963 --> 00:21:23,538 Em casos graves, estreptococos podem levar à coreia de Sydenham, 457 00:21:23,538 --> 00:21:25,356 o que causa movimentos bruscos. 458 00:21:25,356 --> 00:21:28,530 Jim Henson, o cara dos Muppets, morreu de complicações após estreptococos. 459 00:21:28,530 --> 00:21:30,629 Eu não sabia que era tão sério. 460 00:21:30,629 --> 00:21:32,973 O personal trainer dos meninos tem um histórico incompleto, 461 00:21:32,973 --> 00:21:36,214 de Nova Jersey a Ohio, e agora em Nebraska. 462 00:21:36,214 --> 00:21:38,575 Foi relatado que ele tem roids contrabandeados do México 463 00:21:38,575 --> 00:21:41,053 e os dispensou seus clientes debaixo da mesa. 464 00:21:41,053 --> 00:21:43,095 Os esteróides por si só não podem causar EM, 465 00:21:43,095 --> 00:21:46,173 mas os esteróides mexicanos são frequentemente adulterado com agentes estrangeiros, 466 00:21:46,173 --> 00:21:48,626 reforços, ervas, suplementos químicos. 467 00:21:48,626 --> 00:21:51,518 Qualquer um deles pode partir uma resposta auto-imune. 468 00:21:51,518 --> 00:21:54,861 Encontrei dois destes no Gordon's banheiro preso atrás da pia. 469 00:21:54,861 --> 00:21:56,874 Poderia ter rolado para longe dele enquanto eles estavam no balcão. 470 00:21:56,874 --> 00:21:58,984 Sem rotulagem. / Parece uma aspirina. 471 00:21:58,984 --> 00:22:00,754 Vou mandar analisá-los. 472 00:22:00,754 --> 00:22:02,541 Então, como eles ficaram com esse treinador? 473 00:22:02,541 --> 00:22:06,803 Uma indicação de David Weiner. 474 00:22:07,737 --> 00:22:09,401 Esteroides mexicanos? 475 00:22:09,401 --> 00:22:10,753 Essa é a melhor teoria você pode inventar? 476 00:22:10,753 --> 00:22:13,524 Sabemos sobre o personal trainer você os conectou, Sr. Weiner. 477 00:22:13,524 --> 00:22:16,108 Ele colocou seus meninos em esteróides sem que eles saibam disso. 478 00:22:16,108 --> 00:22:18,326 Isso é ridículo. Fazemos exames de urina. 479 00:22:18,326 --> 00:22:20,025 Existem maneiras de contornar isso. 480 00:22:20,025 --> 00:22:22,754 Não tenho mais nada a dizer a vocês. 481 00:22:22,754 --> 00:22:24,057 Olha... 482 00:22:25,446 --> 00:22:27,638 você vai ter que me contar a verdade. 483 00:22:27,638 --> 00:22:31,916 Diga-me antes que a NCAA descubra. 484 00:22:32,210 --> 00:22:35,113 Eu não tinha nada além dos melhores interesses desses caras em mente. 485 00:22:35,113 --> 00:22:36,353 Tenho certeza que você fez. 486 00:22:36,353 --> 00:22:41,156 Mas agora, aqueles dois garotos estão sentados no hospital. 487 00:22:41,156 --> 00:22:42,854 Dave, o que é isso? 488 00:22:46,202 --> 00:22:47,898 É um grande mal. 489 00:22:47,898 --> 00:22:48,745 Espere, Davi. 490 00:22:48,745 --> 00:22:50,822 Aguentar! Aguentar! 491 00:22:51,523 --> 00:22:53,261 Aquelas pílulas que encontrei no quarto do Gordon... 492 00:22:53,261 --> 00:22:56,726 apenas um ganhador de peso à base de ervas. Ineficaz e inofensivo. 493 00:22:56,726 --> 00:22:58,565 Os caras sabiam contratar um treinador era contra as regras. 494 00:22:58,565 --> 00:23:00,409 Pelo menos o treinador não estava dopando-os com esteróides. 495 00:23:00,409 --> 00:23:02,764 Weiner está livre de esteróides, assim como Gordon e Peter. 496 00:23:02,764 --> 00:23:05,764 Então GHB e esteróides são fora da mesa como agentes desencadeantes. 497 00:23:05,764 --> 00:23:08,108 Com a EM de Weiner diagnosticada, a contenção foi quebrada. 498 00:23:08,108 --> 00:23:09,178 Ainda não temos nenhum ponto em comum 499 00:23:09,178 --> 00:23:11,037 entre ele e os outros jogadores de futebol. 500 00:23:11,037 --> 00:23:13,966 Eu tenho o calendário da temporada do time antes do jogo fora de casa em Omaha, 501 00:23:13,966 --> 00:23:16,612 eles jogaram uma partida em Norfork, Nebraska. 502 00:23:16,612 --> 00:23:18,809 Então vamos começar em Norfork e trabalhar nosso caminho para trás. 503 00:23:18,809 --> 00:23:20,114 Verifique todos os hospitais em Norfork. 504 00:23:20,114 --> 00:23:21,798 Veja se há alguma convulsão ou casos de espasmo 505 00:23:21,798 --> 00:23:24,312 e ver se algum dos outros jogadores nas equipes adversárias estão doentes. 506 00:23:24,312 --> 00:23:27,753 Estou cuidando disso. Stephen, há todos muitos rumores circulando pelo campus. 507 00:23:27,753 --> 00:23:30,385 Tudo, desde uma gripe assassina para uma nova cepa de mono. 508 00:23:30,385 --> 00:23:32,928 Até pílulas fortificadas para função erétil. 509 00:23:32,928 --> 00:23:35,853 A universidade está começando a ficar cancelamentos para o regresso a casa. 510 00:23:35,853 --> 00:23:38,392 Menos ex-alunos, menos dinheiro. 511 00:23:38,392 --> 00:23:41,039 Eles estão preocupados que nós vamos emitir um alerta de saúde para o fim de semana. 512 00:23:41,039 --> 00:23:42,872 Isso pode não ser uma má ideia. 513 00:23:42,872 --> 00:23:45,128 Você está pronto para fazer essa ligação? 514 00:23:45,128 --> 00:23:46,348 Esse era o Dr. Salgado. 515 00:23:46,348 --> 00:23:50,403 Mais quatro meninas Delta Theta Zeta foram internado com espasmos. / Mais quatro? 516 00:23:50,403 --> 00:23:54,648 Veja se são casos de estreptococos, inicie-os com antibióticos. 517 00:23:54,648 --> 00:23:57,414 UNIVERSIDADE DO NORTE DE NEBRASKA HOSPITAL 518 00:24:01,650 --> 00:24:03,217 Foi estranho. 519 00:24:03,217 --> 00:24:06,423 Estávamos todos sentados em volta da TV quarto assistindo aquele show de transformação gay, 520 00:24:06,423 --> 00:24:09,725 então de repente Eu simplesmente comecei a tremer. 521 00:24:09,725 --> 00:24:13,427 - Fiquei tonto como se fosse desmaiar. - Eu também. 522 00:24:13,427 --> 00:24:15,626 Aconteceu um pouco mais tarde, no entanto. 523 00:24:15,626 --> 00:24:19,545 Mas foi diferente. Eu senti como Eu estava fervendo por dentro. 524 00:24:19,545 --> 00:24:23,448 Quanto contato você tem com as outras meninas doentes? / Total. 525 00:24:23,448 --> 00:24:25,284 Elas são nossas irmãs juramentadas. 526 00:24:25,284 --> 00:24:26,970 Podemos estar com eles? 527 00:24:26,970 --> 00:24:29,227 Eles estão em um andar diferente. 528 00:24:29,227 --> 00:24:30,881 Diga a eles que estamos aqui para ajudá-los. 529 00:24:30,881 --> 00:24:34,348 Delta Theta Zeta para sempre. 530 00:24:34,767 --> 00:24:36,006 Reação de conversão? 531 00:24:36,006 --> 00:24:38,325 Conhecemos as duas primeiras garotas realmente tem infecção de garganta. 532 00:24:38,325 --> 00:24:40,587 Há sinais de estreptococos em dois das quatro novas meninas. 533 00:24:40,587 --> 00:24:44,079 Pelo que posso dizer, o restante dois são perfeitamente saudáveis, exceto pelos espasmos. 534 00:24:44,079 --> 00:24:47,208 Espere um minuto. Você pensa subconscientemente alguns deles querem ficar doentes? 535 00:24:47,208 --> 00:24:49,180 Pelo que estou aprendendo socialização de grupo em irmandades, 536 00:24:49,180 --> 00:24:51,882 faz todo o sentido. É mentalidade de colmeia. 537 00:24:51,882 --> 00:24:54,100 As meninas querem tanto ser como suas irmãs prometidas, 538 00:24:54,100 --> 00:24:56,848 que suas mentes estão forçando seus corpos reagirem. 539 00:24:56,848 --> 00:24:58,077 Histeria simpática. 540 00:24:58,077 --> 00:25:00,297 Mais ou menos o que aconteceu com as meninas durante os julgamentos das bruxas de Salem. 541 00:25:00,297 --> 00:25:01,824 E em Los Angeles nos anos 30. 542 00:25:01,824 --> 00:25:04,348 Enfermeiras que tratavam de pacientes com poliomielite vieram com os próprios sintomas. 543 00:25:04,348 --> 00:25:06,249 Bem, até que se provou que era histeria em massa. 544 00:25:06,249 --> 00:25:08,399 Mas algo não está batendo. Tratei as quatro meninas com estreptococos, 545 00:25:08,399 --> 00:25:10,395 mas eles não estão melhorando significativamente. 546 00:25:10,395 --> 00:25:11,849 Você acha que é algo diferente de estreptococo? 547 00:25:11,849 --> 00:25:14,979 Possivelmente. É por isso que estou encomendando um exame de sangue abrangente em todos os seis. 548 00:25:14,979 --> 00:25:17,068 - Excelente. - Como está David Weiner? 549 00:25:17,068 --> 00:25:18,608 Não poderei falar com ele por algumas horas. 550 00:25:18,608 --> 00:25:20,503 Dr. Connor, você deveria ver isto. 551 00:25:20,503 --> 00:25:22,985 Ela estava se vestindo para praticar quando começou. 552 00:25:22,985 --> 00:25:25,612 O treinador estava ciente os sintomas e trouxe-a às pressas para cá. 553 00:25:25,612 --> 00:25:26,918 O nome dela é Mônica Eames. 554 00:25:26,918 --> 00:25:29,694 Ela é pré-medicina e voluntária aqui no hospital. Eu a conheço. 555 00:25:29,694 --> 00:25:31,147 Ela está em uma irmandade? / Não. 556 00:25:31,147 --> 00:25:32,908 Quaisquer semelhanças sociais com os jogadores de futebol? 557 00:25:32,908 --> 00:25:34,792 - Não que eu saiba. - Teste-a para MS. 558 00:25:34,792 --> 00:25:37,439 Se ela testar positivo, ela não se encaixa qualquer padrão estabelecido da doença, 559 00:25:37,439 --> 00:25:38,847 exceto que ela pratica esportes. 560 00:25:38,847 --> 00:25:40,322 Isso não ajuda em nada, não é? 561 00:25:40,322 --> 00:25:42,288 Na verdade, é verdade. Se descobrirmos o que a deixou doente, 562 00:25:42,288 --> 00:25:44,945 seremos capazes de isolar tudo o que os outros pacientes têm em comum. 563 00:25:44,945 --> 00:25:47,266 O jogador de hóquei testou positivo para EM. 564 00:25:47,266 --> 00:25:49,604 O que quer que esteja causando esta doença está bem aqui neste campus. 565 00:25:49,604 --> 00:25:51,452 Portanto, o ponto em comum são os atletas. 566 00:25:51,452 --> 00:25:53,522 Não, o ponto em comum é o atletismo. 567 00:25:53,522 --> 00:25:56,147 David Weiner foi o estranho por um motivo diferente. 568 00:25:56,147 --> 00:25:59,291 Ele está no mundo dos esportes, mas ele não joga. 569 00:25:59,291 --> 00:26:01,318 Dois jogadores de futebol, uma jogadora de hóquei 570 00:26:01,318 --> 00:26:03,090 e um diretor atlético fora de forma. 571 00:26:03,090 --> 00:26:04,114 O que eles têm em comum? 572 00:26:04,114 --> 00:26:05,800 Seja qual for o ponto em comum, nós perdemos isso, 573 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 ou foram levados para longe dele. Os pacientes confundem eventos, 574 00:26:08,640 --> 00:26:13,560 ou eles nos dizem coisas que achamos que queremos ouvir. 575 00:26:13,560 --> 00:26:16,637 Você conhece aqueles cartões-chave de barco temos no NIH? 576 00:26:16,637 --> 00:26:19,530 Eles rastreiam nosso movimento por toda parte instalação, nome, data e hora. 577 00:26:19,530 --> 00:26:23,377 Eu vi estudantes aqui com os mesmos cartões. 578 00:26:23,521 --> 00:26:26,581 Sim, David Weiner também tinha um. 579 00:26:26,581 --> 00:26:29,039 Quando eu estava na faculdade de medicina, usávamos comprar nossas refeições com cartão-chave. 580 00:26:29,039 --> 00:26:31,725 O que significa que podemos rastrear pacientes para o refeitório onde comiam, 581 00:26:31,725 --> 00:26:33,498 o que eles pediram e quando. 582 00:26:33,498 --> 00:26:35,313 Isso é excelente. 583 00:26:35,313 --> 00:26:38,393 Eva, haverá privacidade preocupações em obter acesso a esses registros. 584 00:26:38,393 --> 00:26:39,862 Vou me certificar de que não haja nenhum. 585 00:26:39,862 --> 00:26:41,978 Acho que tenho alguma coisa. 586 00:26:41,978 --> 00:26:43,963 O exame de sangue expandido Eu corri para as garotas da irmandade 587 00:26:43,963 --> 00:26:46,624 deu positivo para envenenamento por mercúrio, 588 00:26:46,624 --> 00:26:49,036 para todos os seis. 589 00:26:49,613 --> 00:26:52,472 SORORIDADE DELTA THETA ZETA 590 00:26:53,795 --> 00:26:55,342 Isso vai demorar? 591 00:26:55,342 --> 00:26:56,751 Isso depende de você. 592 00:26:56,751 --> 00:26:59,546 O envenenamento por mercúrio é um assunto muito sério. 593 00:26:59,546 --> 00:27:02,013 Eu não sei onde mercúrio poderia ter vindo. 594 00:27:02,013 --> 00:27:05,035 Nossa casa não é como uma ratoeira casas no outro extremo da fileira. 595 00:27:05,035 --> 00:27:09,581 Tivemos todo o prédio reformado há apenas três anos. / É lindo. 596 00:27:09,581 --> 00:27:12,797 - Quantos ativos você tem? - 32. 597 00:27:12,797 --> 00:27:15,121 Como é que nenhum deles ficou doente? 598 00:27:15,121 --> 00:27:17,302 Você é o médico. Você me diz. 599 00:27:17,302 --> 00:27:20,118 - Capítulo pequeno. - Somos muito seletivos. 600 00:27:20,118 --> 00:27:23,072 Aceitamos apenas sete promessas por ano. 601 00:27:23,072 --> 00:27:27,628 Há apenas seis garotas nesta foto e só falamos com seis. 602 00:27:27,628 --> 00:27:29,754 Tínhamos sete. Um desistiu. 603 00:27:29,754 --> 00:27:31,074 Onde ela está? 604 00:27:31,074 --> 00:27:33,409 Nos dormitórios onde ela pertence. 605 00:27:33,409 --> 00:27:35,960 - Ela está doente? - Eu não saberia. 606 00:27:35,960 --> 00:27:38,754 Depois que um candidato se compromete, cortamos contato. 607 00:27:38,754 --> 00:27:41,263 Legal. Ela andou sozinha? 608 00:27:41,263 --> 00:27:44,345 Sim, mas a escrita foi na parede, sua atitude. 609 00:27:44,345 --> 00:27:46,967 Ela se achava melhor do que nós, irmãs. 610 00:27:46,967 --> 00:27:49,265 Você se lembraria do nome dela? 611 00:27:49,265 --> 00:27:51,314 Rebeca Stevens. 612 00:27:51,314 --> 00:27:54,375 Suponho que você queira o número dela também. 613 00:28:01,670 --> 00:28:04,283 Você vê um padrão? 614 00:28:05,152 --> 00:28:08,229 O número de lugares que visitamos, 615 00:28:08,229 --> 00:28:13,169 o número de oportunidades que temos para a chance de infecção. 616 00:28:13,169 --> 00:28:18,751 Uma garrafa de água, um saleiro, uma maçaneta. 617 00:28:18,751 --> 00:28:22,165 Às vezes tudo parece sem esperança. 618 00:28:22,165 --> 00:28:24,946 Você é bastante romântico. 619 00:28:29,593 --> 00:28:32,051 Olhar. / O que você vê? 620 00:28:32,051 --> 00:28:34,390 Berkeley Hall é um estudante jantar comum, certo? 621 00:28:34,390 --> 00:28:38,288 Sim, todos comeram lá. Mas lá há cinco refeitórios diferentes no campus. 622 00:28:38,288 --> 00:28:41,626 Mas David Weiner, o atleta diretor, só comi naquele. 623 00:28:41,626 --> 00:28:44,692 Verificamos cuidadosamente Berkeley corredor como parte de nossa varredura inicial. 624 00:28:44,692 --> 00:28:46,438 Teremos que verificar novamente. 625 00:28:46,438 --> 00:28:49,694 Eu acho que esse é o ponto em comum estávamos procurando. 626 00:29:36,788 --> 00:29:39,118 - Não está no salão de Berkeley. - Tem que ser. 627 00:29:39,118 --> 00:29:40,199 É tudo o que eles têm em comum. 628 00:29:40,199 --> 00:29:42,154 Algo ali está acionando a EM. 629 00:29:42,154 --> 00:29:43,413 Limpamos todas as superfícies, 630 00:29:43,413 --> 00:29:45,747 verifiquei todas as fontes de alimento, testei as aberturas de ventilação, a água. 631 00:29:45,747 --> 00:29:47,617 Tudo o que encontramos foram bactérias comuns. 632 00:29:47,617 --> 00:29:50,407 Nada com estrutura proteica imitando as proteínas nervosas. 633 00:29:50,407 --> 00:29:52,819 O que você quer fazer? 634 00:29:53,172 --> 00:29:57,775 Estabilizado ou não, vou ter uma pequena conversa com David Weiner. 635 00:30:13,283 --> 00:30:15,402 Se estiver muito alto, você está muito velho. 636 00:30:15,402 --> 00:30:17,965 Então estou muito velho. 637 00:30:19,326 --> 00:30:22,135 Oi. / Olá, somos do nacional institutos de saúde. 638 00:30:22,135 --> 00:30:24,219 Oh. Hum... 639 00:30:24,219 --> 00:30:26,211 Entre. 640 00:30:29,021 --> 00:30:30,424 Eu gosto da escola e tudo, 641 00:30:30,424 --> 00:30:33,870 mas é como uma cidade de 12.000 crianças no meio do nada. 642 00:30:33,870 --> 00:30:37,675 Então você precisa de um sistema de suporte, como Delta Theta Zeta. 643 00:30:37,675 --> 00:30:39,210 Todo mundo vai grego. 644 00:30:39,210 --> 00:30:43,024 Se você não está em uma fraternidade ou irmandade você é apenas mais um G.D.I. 645 00:30:43,024 --> 00:30:46,239 As promessas foram prejudicadas de alguma forma? 646 00:30:46,239 --> 00:30:50,658 Delta Theta Zeta tem regras rígidas anti-trote. 647 00:30:50,658 --> 00:30:53,192 De alguma forma? 648 00:30:53,192 --> 00:30:55,051 Olha, Rebeca... 649 00:30:55,803 --> 00:30:59,031 não há nada que eles possam fazer para te machucar. 650 00:30:59,031 --> 00:31:05,708 Essas promessas, seus amigos, eles precisam de você agora. 651 00:31:07,761 --> 00:31:12,128 Você não só precisa ser inteligente e popular para passar a iniciação, 652 00:31:12,128 --> 00:31:14,361 mas você tem que ser lindo. 653 00:31:14,361 --> 00:31:17,406 Nenhum de nós queria ser rejeitado, então uma das meninas teve a ideia 654 00:31:17,406 --> 00:31:20,913 nos pesar toda semana para ter certeza de que não estávamos ganhando o calouro 15. 655 00:31:20,913 --> 00:31:22,962 Você não parece precisar para perder qualquer peso. 656 00:31:22,962 --> 00:31:24,827 Primeiro foi só uma brincadeira. 657 00:31:24,827 --> 00:31:27,938 Amy comprou um apontador laser para mostrar onde estávamos abaulados. 658 00:31:27,938 --> 00:31:30,313 Mas então começamos a levar isso a sério. 659 00:31:30,313 --> 00:31:34,143 Finalmente, estávamos delineando engordam um ao outro com batom. 660 00:31:34,143 --> 00:31:37,651 Todos nós odiamos isso, mas Amy nos obrigou faça isso de qualquer maneira. 661 00:31:37,651 --> 00:31:38,997 A pior parte é, 662 00:31:38,997 --> 00:31:41,465 não tínhamos permissão para lavá-lo desligado até a próxima semana. 663 00:31:41,465 --> 00:31:43,866 Isso foi tudo ideia de Amy Jenkins? 664 00:31:43,866 --> 00:31:46,021 Todas as meninas fazem tudo o que Amy diz. 665 00:31:46,021 --> 00:31:48,858 Eu não sei por quê. Ela é uma espécie de maníaca por controle. 666 00:31:48,858 --> 00:31:50,900 Que tipo de batom é esse? 667 00:31:50,900 --> 00:31:53,363 Não sei. Era grosso. 668 00:31:53,363 --> 00:31:57,050 Eu comprei um monte disso em Belize de férias. 669 00:31:57,050 --> 00:31:59,593 É possível que as meninas estivessem tendo uma transferência de mercúrio 670 00:31:59,593 --> 00:32:01,663 do batom para a corrente sanguínea. 671 00:32:01,663 --> 00:32:07,908 Mas por que você não ficou doente se você foram todos expostos ao mesmo batom? 672 00:32:07,908 --> 00:32:09,977 O que é? 673 00:32:09,977 --> 00:32:13,135 Nunca fui marcado. 674 00:32:13,135 --> 00:32:19,127 As promessas conheciam os ativos queria que eles tivessem corpos como o meu. 675 00:32:19,127 --> 00:32:23,509 Eles sentiram muita pressão, eu também. 676 00:32:23,509 --> 00:32:26,268 Sobrou algum batom? 677 00:32:26,268 --> 00:32:29,199 Amy tem tudo. 678 00:32:29,575 --> 00:32:32,485 Na verdade, só usei por uns cinco minutos. 679 00:32:32,485 --> 00:32:35,991 Parecia terrível para mim. 680 00:32:39,215 --> 00:32:40,675 Como você está se sentindo? 681 00:32:40,675 --> 00:32:44,594 Como se eu tivesse sido jogado para fora de um carro em alta velocidade. 682 00:32:44,594 --> 00:32:48,160 - O que aconteceu? - Você teve um episódio. 683 00:32:48,160 --> 00:32:51,514 É o início da EM maligna aguda. 684 00:32:51,514 --> 00:32:54,110 Tem certeza? 685 00:32:54,529 --> 00:32:55,820 Sim. 686 00:32:55,820 --> 00:32:57,960 Temos certeza. 687 00:33:00,919 --> 00:33:04,350 Como isso pôde acontecer? 688 00:33:05,111 --> 00:33:08,891 Achamos que é de alguma coisa você comeu ou bebeu. 689 00:33:08,891 --> 00:33:10,648 O que você está falando? 690 00:33:10,648 --> 00:33:13,240 Quando foi a última vez que você comeu com os alunos? 691 00:33:13,240 --> 00:33:15,873 - Eu como com os alunos o tempo todo. - Com atletas. 692 00:33:15,873 --> 00:33:19,506 Não apenas jogadores de futebol, basquete, hóquei em campo, especialmente na última semana. 693 00:33:19,506 --> 00:33:22,007 - Jantares de atletas. - O que são isso? 694 00:33:22,007 --> 00:33:24,293 Um agradecimento da universidade. 695 00:33:24,293 --> 00:33:29,802 Cada equipe ganha uma refeição especial no regresso a casa. As obras. 696 00:33:29,802 --> 00:33:32,024 Onde você tinha isso, no refeitório? 697 00:33:32,024 --> 00:33:33,104 Salão de Berkeley? 698 00:33:33,104 --> 00:33:36,269 Não, Berkeley não. 699 00:33:36,269 --> 00:33:39,239 Não as refeições comuns. É, ah, 700 00:33:39,239 --> 00:33:41,911 Casa Davidson. 701 00:33:41,911 --> 00:33:45,786 Isso não apareceu cartões-chave de qualquer aluno. 702 00:33:45,786 --> 00:33:50,882 Sim, não seria. É uma residência privada usada. 703 00:33:50,882 --> 00:33:55,530 Ocasiões especiais, sem cartões de identificação. 704 00:33:55,530 --> 00:33:57,001 Obrigado, Sr. 705 00:33:57,001 --> 00:33:59,168 Dr. 706 00:34:00,619 --> 00:34:03,667 O que eu faço agora? 707 00:34:05,161 --> 00:34:08,300 Você não precisa fazer nada. 708 00:34:08,300 --> 00:34:11,829 Nós cuidaremos disso daqui. 709 00:34:24,627 --> 00:34:26,302 Fechamos a refeição? 710 00:34:26,302 --> 00:34:29,799 Não até descobrirmos o que estamos procurando. 711 00:34:33,934 --> 00:34:37,418 Tem que ser um agente específico. 712 00:34:37,984 --> 00:34:44,893 Algo tão único que apenas um ou duas pessoas ficam doentes por refeição. 713 00:34:46,904 --> 00:34:50,187 Se for comida, qual? 714 00:35:02,504 --> 00:35:03,866 Milhas... 715 00:35:03,866 --> 00:35:05,378 descubra o que está no menu desta noite, 716 00:35:05,378 --> 00:35:09,601 veja se é diferente os jantares dos demais atletas. 717 00:35:11,023 --> 00:35:14,341 Que tal uma bebida? 718 00:35:14,341 --> 00:35:18,145 Chá, café, refrigerantes, limonada. 719 00:35:18,145 --> 00:35:20,629 Não, é muito comum. 720 00:35:20,629 --> 00:35:22,249 Com apenas oito por cento da população 721 00:35:22,249 --> 00:35:24,736 estar predisposto a uma doença como a esclerose múltipla, 722 00:35:24,736 --> 00:35:30,475 nosso surto teria muito mais pacientes do que apenas quatro. 723 00:35:46,322 --> 00:35:47,843 Você bebe café, chá? 724 00:35:47,843 --> 00:35:49,605 - Sim, eu vivo disso. - O que você coloca nele? 725 00:35:49,605 --> 00:35:51,836 Açúcar, leite, adoçante artificial, querido, limão. 726 00:35:51,836 --> 00:35:53,317 Vamos precisar de amostras, todos eles. 727 00:35:53,317 --> 00:35:55,630 Foram três jantares. Menu diferente a cada refeição. 728 00:35:55,630 --> 00:35:57,458 Três jantares. Três surtos. 729 00:35:57,458 --> 00:36:01,999 Uma refeição diferente a cada encontro. O que é o mesmo? 730 00:36:07,154 --> 00:36:11,001 Esses jogadores estão em ótimas condições. 731 00:36:11,664 --> 00:36:13,596 Eles tratam a comida como combustível. 732 00:36:13,596 --> 00:36:17,646 Puro. Saudável. 733 00:36:17,646 --> 00:36:18,797 Powell, 734 00:36:19,196 --> 00:36:21,215 teste todas as bebidas saudáveis no salão. 735 00:36:21,215 --> 00:36:22,476 Toda bebida saudável? 736 00:36:22,476 --> 00:36:26,355 Batidos de proteína, água engarrafada, bebidas esportivas. 737 00:36:26,355 --> 00:36:29,268 Kraft e Warren foram muito particulares sobre o que eles colocam em seus corpos. 738 00:36:29,268 --> 00:36:31,685 Isso não explica David Weiner. 739 00:36:31,685 --> 00:36:33,446 Caramba. 740 00:36:35,421 --> 00:36:39,458 O que os jogadores infectados fizeram de diferente? 741 00:36:48,134 --> 00:36:52,753 - Algum de vocês bebe leite? - Despejo no meu cereal. 742 00:37:08,674 --> 00:37:10,458 E o leite orgânico? 743 00:37:10,458 --> 00:37:12,858 Eu comprei uma vez. Caro como o inferno. 744 00:37:12,858 --> 00:37:17,349 Você teria que ser alguém que levava muito a sério sua saúde. 745 00:37:19,018 --> 00:37:20,011 Durant. 746 00:37:20,011 --> 00:37:22,780 Natalie, há um banquete em andamento, e preciso de uma resposta rápida. 747 00:37:22,780 --> 00:37:24,071 Ligue para o Dr. Salgado. 748 00:37:24,071 --> 00:37:27,824 Faça-a descobrir se David Weiner bebeu leite orgânico em jantar de atletas. 749 00:37:27,824 --> 00:37:32,055 Espere. / Sua esposa estava incomodando ele sobre uma alimentação mais saudável. 750 00:37:33,205 --> 00:37:35,544 Leite orgânico? 751 00:37:35,544 --> 00:37:37,076 Sim. 752 00:37:37,823 --> 00:37:39,806 Seu leite orgânico. Quem é seu fornecedor? 753 00:37:39,806 --> 00:37:41,797 Obtemos o leite orgânico das nossas próprias vacas, 754 00:37:41,797 --> 00:37:45,104 da fazenda na escola agrícola. 755 00:37:45,526 --> 00:37:47,561 Sim? / Dr. Salgado consultou Weiner. 756 00:37:47,561 --> 00:37:48,832 Ele experimentou o leite orgânico. 757 00:37:48,832 --> 00:37:51,995 É isso, vamos levar o dispensador para laboratório da universidade e teste-o lá. 758 00:37:51,995 --> 00:37:53,363 Connor, e se não for? 759 00:37:53,363 --> 00:37:55,405 E se for outra coisa, ou algo mais? 760 00:37:55,405 --> 00:37:59,651 Você tem uma sala cheia de potencial vítimas lá fora. E eles? 761 00:37:59,651 --> 00:38:02,732 Temos que parar essas pessoas de comer e rapidamente. 762 00:38:02,732 --> 00:38:07,193 - Mas sem pânico. - Como vamos fazer isso? 763 00:38:21,426 --> 00:38:24,770 A escola agrícola confirmou eles começaram a ordenhar suas vacas, 764 00:38:24,770 --> 00:38:28,482 e que o leite foi distribuído pela primeira vez para Casa Davidson para jantares dos atletas. 765 00:38:28,482 --> 00:38:30,371 O que torna essas vacas tão especiais? 766 00:38:30,371 --> 00:38:32,835 As fazendas orgânicas só têm um punhado de vacas, 767 00:38:32,835 --> 00:38:36,085 o que significa pequenos pools genéticos, endogamia, distúrbios recessivos. 768 00:38:36,085 --> 00:38:38,424 Tudo isso pode causar um distúrbio genético. 769 00:38:38,424 --> 00:38:41,552 Então você acha que o leite sofreu mutação e sua estrutura proteica está causando a esclerose múltipla? 770 00:38:41,552 --> 00:38:43,625 - Estou disposto a apostar nisso. - Como é isso? 771 00:38:43,625 --> 00:38:47,400 O próprio sistema do corpo começou atacando aquela proteína mutante do leite. 772 00:38:47,400 --> 00:38:49,990 Essa proteína imitou o nervo estrutura dentro de seus cérebros 773 00:38:49,990 --> 00:38:52,054 então seus sistemas imunológicos começaram destruindo seus próprios nervos, 774 00:38:52,054 --> 00:38:53,462 que levam à EM aguda. 775 00:38:53,462 --> 00:38:54,716 O que ele está tentando dizer é: 776 00:38:54,716 --> 00:38:57,931 os saudáveis adoeceram ao tentar se alimentar de forma saudável. 777 00:38:57,931 --> 00:39:00,547 - Essa é outra maneira de dizer. - Ok, isso eu entendo. 778 00:39:00,547 --> 00:39:03,465 Está latente. Você tinha que ter tido uma predisposição genética. 779 00:39:03,465 --> 00:39:05,948 Mas Connor está certo, é o lance de dados da natureza. 780 00:39:05,948 --> 00:39:07,813 Então, o que aconteceu com as promessas da irmandade? 781 00:39:07,813 --> 00:39:10,598 Conseguimos o teste do batom. Carregado com mercúrio. 782 00:39:10,598 --> 00:39:12,359 Devido à exposição prolongada à pele, 783 00:39:12,359 --> 00:39:15,072 o mercúrio sugado de o batom na corrente sanguínea. 784 00:39:15,072 --> 00:39:16,563 As meninas estão em tratamento. 785 00:39:16,563 --> 00:39:19,177 E a Delta Theta Zeta nacional vai ter uma longa conversa com o capítulo 786 00:39:19,177 --> 00:39:21,454 e Amy Jenkins em relação às suas prioridades. 787 00:39:21,454 --> 00:39:22,690 Como permanecer vivo. 788 00:39:22,690 --> 00:39:24,314 E nosso trabalho está feito. 789 00:39:24,314 --> 00:39:26,330 Exceto por uma coisa. 790 00:39:26,330 --> 00:39:28,332 Eu alcanço você. 791 00:39:31,614 --> 00:39:34,755 Eu te disse que não tomei esteróides. 792 00:39:34,755 --> 00:39:37,258 Você estava certo. Meu erro. 793 00:39:37,258 --> 00:39:38,843 Está tudo bem. 794 00:39:38,843 --> 00:39:41,501 Já fui acusado de algo muito pior. 795 00:39:41,501 --> 00:39:43,400 Leite orgânico, né? 796 00:39:43,400 --> 00:39:44,799 Sim. 797 00:39:44,799 --> 00:39:46,416 Todo esse tempo eu estava preocupado 798 00:39:46,416 --> 00:39:50,226 levando um golpe do ângulo errado e acabando paralisado. 799 00:39:50,226 --> 00:39:52,499 Nunca nada disso. 800 00:39:52,499 --> 00:39:54,551 Como posso melhorar? 801 00:39:54,551 --> 00:39:58,525 Bem, assim que você ficar mais forte, eles vão começar com fisioterapia. 802 00:39:58,525 --> 00:40:00,634 Dê a si mesmo algum tempo. 803 00:40:00,634 --> 00:40:01,920 Eu posso lidar com isso. 804 00:40:01,920 --> 00:40:05,605 Você sabe como é, você jogou bola. Eu sou um guerreiro. 805 00:40:05,605 --> 00:40:07,802 Sim, mas não faça isso sozinho. 806 00:40:07,802 --> 00:40:09,351 Confie em mim. 807 00:40:09,351 --> 00:40:13,709 Este é o momento que você precisa deixar entrar as pessoas que realmente se importam com você. 808 00:40:13,709 --> 00:40:17,032 O que eu faço da minha vida se eu não puder jogar bola, doutor? 809 00:40:17,032 --> 00:40:18,594 Como devo lidar com isso? 810 00:40:18,594 --> 00:40:20,742 Bem, você acabou de dizer isso. 811 00:40:20,947 --> 00:40:23,131 Você é um guerreiro. 812 00:40:25,130 --> 00:40:26,896 Até mais, Gordon. 813 00:40:26,896 --> 00:40:28,741 Ei, hum... 814 00:40:30,142 --> 00:40:32,745 você quer ficar um pouco? 815 00:40:32,745 --> 00:40:34,648 Talvez você pudesse me contar algumas mentiras 816 00:40:34,648 --> 00:40:37,659 sobre quão grande é uma segurança gratuita que você era? 817 00:40:37,659 --> 00:40:40,521 Eu tenho todo o tempo que você precisa. 818 00:40:41,197 --> 00:40:45,195 Obrigado, senhora. Estamos bem. / OK. 819 00:40:46,024 --> 00:40:48,242 Tudo bem, houve um jogo. 820 00:40:48,242 --> 00:40:50,537 Estávamos jogando Syracuss.